Following the action of c. 504 BCE, this episode covers the consulship of Publius Valerius Publicola (cos IV) and Titus Lucretius (cos II) as they battle for the city of Fidenae, the Sabine attack upon Rome, and the crucial differences between an ovation and a triumph.